Easy Banana Pudding Cupcakes with Whipped Cream Frosting